Benvenuti, oggi Ŕ martedý 12 dicembre 2017 - ore: 02.07
Logo Vittoria Colonna
LICEO VITTORIA COLONNA Istituto Statale di Istruzione Superiore - Arezzo
Telefono: 0575 20218 - Fax: 0575 23589 | ARPM03000B@istruzione.it  |  ARPM03000B@pec.istruzione.it
LABORATOIRE DE TRADUCTION: GUIDE E TRADUZIONI IN FRANCESE

 Gli studenti di francese del Liceo Colonna si sono trovati innanzi alla traduzione di opere artistiche, nonché alla creazione di percorsi per guide turistiche che rientra nel progetto "Ambasciatori dell'Arte". Il percorso del progetto Erasmus "Patrimoine-Paysages-Perspectives" ha previsto la realizzazione da parte degli alunni della 3M e parte della 3N di una guida turistica di Strasburgo e del Lussemburgo utile al viaggio in Lussemburgo dal 13 al 20 maggio 2017. Il percorso Ambasciatori di Arte, ideato per il progetto di scambio con il Liceo Notre-Dame-des minimes di Lione, ha previsto la realizzazione di una guida turistica di Arezzo e di Firenze, realizzate rispettivamente dagli alunni di 2L e 1L dell'indirizzo EsaBac, che saranno i ciceroni nel territorio toscano con i loro corrispondenti francesi durante lo scambio in entrata dal 6 al 13 aprile 2017. La restante parte degli alunni di 3N si è cimentata sulla traduzione delle opere degli artisti della Chiesa della Badia di Arezzo, progetto artistico curato dalla prof.ssa Lucia Massini. Abbiamo insegnato loro- riferisce il prof. Badiali- che non si impara una lingua traducendola con la propria, mentre che si può tradurre solo conoscendo la cultura che c'è dietro ogni lingua. Perciò, gli alunni hanno appreso che la traduzione è un'arte di scrittura molto complessa che richiede molte conoscenze tecniche in diversi campi: linguistico, grammaticale, lessicale, semantico  e culturale.